Leksikale lenings

Tevrede

• Tipes leksikale lenings
• Voorbeelde van leksikale lenings

A leksikale lening kom voor wanneer sprekers van een taal woorde uit 'n ander taal gebruik.

Hierdie woorde kan dieselfde of effens gewysig wees, maar die betekenis is gewoonlik dieselfde of baie soortgelyk. Byvoorbeeld: parkering (van die Engelse "parkering").

Ook in dieselfde taal is daar gespesialiseerde leksikone, byvoorbeeld binne die jargons van sekere beroepe. Die woorde wat binne 'n dissipline gebruik word, kan gewild word en in 'n ander sin geneem word as die een wat daartoe aanleiding gegee het.

Byvoorbeeld, die depressie dit is 'n geestesongesteldheid met baie spesifieke eienskappe en dit is 'n woord wat uit die psigiatriese veld kom. Ons kan egter sê dat 'n partytjie depressief is as musiek ontbreek of 'n film depressief is, sonder om na die siekte te verwys, maar na die betekenis wat ons dit buite die psigiatriese konteks gee. Dit word ook 'n leksikale lening genoem. Die term word egter hoofsaaklik gebruik vir woorde uit ander tale, dit wil sê vreemde woorde.

Tipes leksikale lenings

Leksikale lenings kan wees:

• Onaangepaste buitelanders. Die woorde word geneem sonder om die skryfwyse te verander en met 'n uitspraak soortgelyk aan die oorspronklike (afhangende van die praktyk van die spreker). Byvoorbeeld: bemarking.
• Aangepaste buitelanders. Hulle pas aan by die gewone manier waarop u 'n woord in die plaaslike taal het. Dit kom veral voor by die vervoeging van werkwoorde. Byvoorbeeld: Park (van "parkering")
• Semantiese opsporing. Uitdrukkings uit 'n ander taal word gekopieer en letterlik vertaal. Byvoorbeeld: yster gordyn (vertaal uit "ystergordyn")

Dit kan u dien:

• Xenismes
• Lokalisme (uit verskillende lande)
• Leksikale gesinne

Voorbeelde van leksikale lenings

1. Park (aangepaste vreemdeling). Dit kom van die Engelse woord "park", wat, benewens "park", ook beteken om te parkeer.
2. Chalet (aangepaste vreemdeling). Uit die Franse "chalet" verwys dit na gesinshuise met 'n aangrensende of omliggende tuin, maar wat nie 'n interne patio het nie.
3. Eau de parfum (onaangepaste vreemdheid). Hierdie woorde word in Frans gebruik om parfuums uit enige land van herkoms aan te dui, benewens dat hulle dit onderskei van 'eau de toilette' wat verwys na 'n parfuum van minder intensiteit en minder permanensie op die vel.
4. Hardeware (onaangepaste vreemdheid). Dit is die fisiese (materiële) dele van 'n rekenaar of enige ander rekenaarstelsel.
5. Beheermaatskappy (onaangepaste vreemdheid). "Hou" in Engels beteken om te hou, te hê of te bewaar. Die woord hou word in Spaans (en baie ander tale) gebruik om te verwys na kommersiële ondernemings wat die eiendomme van ander maatskappye bestuur.
6. Happy hour (semantiese opsporing). Letterlike vertaling van "happy hour". Dit verwys na 'n tydperk van die dag waarop 'n kommersiële onderneming spesiale pryse aanbied, hoofsaaklik gebruik vir kroeë wat aansienlike afslag op hul drankies bied.
7. Stingel (aangepaste vreemdeling). Die Engelse woord "stalk" (wat beteken om te volg of teister) is aangepas om te reageer op die vorm van die infinitiewe in Spaans
8. Yster gordyn (semantiese opsporing). Dit is die vertaling van "Ystergordyn". Dit verwys na 'n politieke en ideologiese versperring. Dit was 'n uitdrukking wat tydens die Koue Oorlog gebruik is, toe die grootste deel van die wêreld verdeel was tussen kapitalistiese lande en kommunistiese lande.

Volg met: