Italianismes

Tevrede

• Voorbeelde van Italianismes

Die italianismes is Italiaanse woorde of idiome wat in ander vreemde tale (soos Spaans) gebruik word. Byvoorbeeld: bier, cazzo, totsiens.

Dit gebeur gewoonlik as gevolg van die verlede wat beide lande verenig in terme van gebruike, kultuur, kuns, musiek, gastronomie, argitektuur, ens. Die migrasie wat Afrika en Latyns -Amerikaanse lande ondergaan het uit Italië en Spanje, het bygedra tot die vorming van Italianismes.

Aan die ander kant word Italianismes (die normatiewe Italiaanse taal en sy dialekte) in die Spaanse taal ingevoeg omdat hulle dieselfde idiomatiese wortel het: Latyn, wat die invoeging van genoemde Italianismes in hierdie taal vergemaklik.

Baie van die Italianismes word in die Castiliaanse taal ingebring om in omgangstaal of informele taal gebruik te word.

Dit kan u dien:

• Buitelanders
• Lokalisme (uit verskillende lande)

Voorbeelde van Italianismes

1. Waarskuwing: situasie wat dui op versigtigheid oor iets.
2. Aanval: spring of spring na iets.
3. Atenti: wees oplettend.
4. Avanti: vooruit.
5. Bacán: wat geld het of in goeie toestand is.
6. Bagallo of bagayo: lelike persoon.
7. Kleinigheid: oor die algemeen romantiese musiekkomposisie.
8. Birra: bier.
9. Bard, balurdo, bardear: iemand uitlok om 'n geveg, twis, probleem of gemors te skep.
10. Bamboes: Lappop.
11. Berreta: voorwerp van swak gehalte.
12. Batifondo: wanorde.
13. Bochar: misluk. Dit word gewoonlik op 'n eksamen toegepas.
14. Bochinche: geraas opwek.
15. Bodrio: verveling.
16. Busarda: prominente maag of maag.
17. Kap: baas.
18. Duur: Liewe.
19. Masker: skynheilige persoon.
20. Katramien: Dit word gewoonlik toegepas op motors met 'n wanfunksie.
21. Cazzo: vervloek dit.
22. Chata: opportunistiese persoon.
23. totsiens (Ciao): totsiens.
24. Cheto: persoon met 'n hoë sosio -ekonomiese status wat met sy toestand pronk.
25. Chicato: persoon wat nie 'n goeie visie het nie. Dit is van toepassing op bysiende mense (wat nie op 'n afstand duidelik sien nie).
26. Chito: gesproke bevel dat 'n persoon moet stilbly.
27. Kopiëring: soort aandete.
28. Covacha: wegkruipplek.
29. Skep: plek waar troeteldiere (katte of honde) slaap.
30. Cuore: woord wat gebruik word om 'n persoon aan te spreek vir wie u 'n liefdevolle gevoel het.
31. Kurda: dronkenskap.
32. Deschavar: onthul iets wat verborge was.
33. Enchastre: moeilik om vlekke of vuil te verwyder.
34. Escabio: die gebruik van alkoholiese drank.
35. Escrachar: om iets of iemand bloot te stel.
36. Spoeg (Spiedo): manier om rooi of wit vleis te kook.
37. Estrolêr: iets slaan.
38. Kyk: elegante en mooi persoon.
39. Falopa: dwelm (van swak gehalte).
40. Festichola: informele party.
41. Fiaca: luiheid.
42. Rand: kêrel of vriendin.
43. Garnale: dit kan verwys na die gebruik van u bene om iets te ontduik. In hierdie sin word dit gewoonlik gebruik om te verwys na 'n persoon wat sy bene gebruik, byvoorbeeld 'n sokkerspeler wat dribbel (die bal ontwyk).
44. Gondel: rakke in 'n mark, winkel of supermark.
45. Bruto: River Plate -uitdrukking wat verwys na 'n dik persoon. Dit kan ook 'n persoon met 'n hoë agting beteken of wat kenmerke het om te bewonder.
46. Bewaker: woord wat gebruik word om versigtigheid aan te dui of dat daar gevaar bestaan.
47. Laburo: werk of werk.
48. Ladri: diewe of bedrieërs.
49. Linyera: bedelaar of persoon sonder hulpbronne wat op openbare paaie woon.
50. Skimmel of maladra: stoute seun.
51. Manyar: eet.
52. Menefrega: sonder belangrikheid.
53. Myne: vrou.
54. Minga: iets van weinig waarde of van min belang.
55. Bill: kitskos.
56. Morfar: eet.
57. Mufa: Slegte bui.
58. Muleto: hulp wat uit iets kunsmatigs kom.
59. Parlar: praat.
60. Pesto: tipe sous. Dit beteken ook om te slaan (om te bludgeon).
61. Kind: seuntjie, kind of adolessent.
62. Punga: dief sonder 'n wapen.
63. Qualunque: enigeen of enigiemand.
64. Racconto: feite vertel of oorvertel.
65. Saluut: Gesondheid.
66. Sanata: leuen of bedrog.
67. Tuco: ketchup.
68. Vendetta: wraak.
69. Yeta: ongeluk of slegte teken.
70. Yira: prostituut wat in die strate werk. Dit is waar die woord yira of yirar vandaan kom.

Volg met: