Amerikanismes

Tevrede

• Voorbeelde van Amerikanismes
• Meer Amerikanismes (verduidelik)

Die Amerikanismes Dit is woorde uit Amerikaanse Indiese tale en in ander tale gebruik. Vir voorbeelde: tabak, sjokolade hangmat.

Dit is 'n voorbeeld van 'n taalkundige lening, dit wil sê die gebruik van woorde uit 'n ander taal in die sprekers van 'n sekere taal.

Die term word ook gebruik Amerikanisme in 'n komplimentêre sin: woorde uit vreemde tale (hoofsaaklik uit die tale van die koloniseerders, Spaans en Engels) wat aangepas is vir gebruik onder Amerikaanse Indiese bevolkings.

Die verhouding tussen die Spaanse taal en die inheemse Amerikaanse tale kom gereeld voor as gevolg van die intense uitruil tussen koloniseerders en inheemse mense.

Baie spesies (beide diere en plante) wat in Amerika gevind is, het in Spaans geen name gehad nie, omdat hulle nooit deur 'n Spanjaard gesien is nie. Daarom kom baie van die woorde wat ons tans in Spaans gebruik, uit moedertale.

Sien ook:

• Latynse stemopnames
• Lokalisme (uit verskillende lande)
• Buitelanders

Voorbeelde van Amerikanismes

1. Chili peper (van die Taino)
2. Alpaca (van Aymara "all-paka")
3. Soet aartappel (van die Taino)
4. Kakao (van die Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (met oorsprong in die mense van die Karibiese Eilande)
6. Krokodil (van die Taino)
7. Basket bal Baan (van Quechua)
8. Rubber (van Quechua)
9. Ranch (van Quechua)
10. Chapulin (van Nahuatl)
11. Gom (van Nahuatl)
12. chili (van Nahuatl)
13. Mielies (van Quechua "choccllo")
14. Sigaar (van maya)
15. Coke (van Quechua "kuka")
16. Condor (van Quechua "cúntur")
17. Coyote (van die Nahuatl "coyotl")
18. Vriend (van Nahuatl)
19. Guacamole (van Nahuatl)
20. Guano (van Quechua "wánu" wat kunsmis beteken)
21. Leguan (van die Antilliaanse)
22. Bel (van Quechua)
23. Papegaai (van Karibiese oorsprong)
24. Sak (van die Antilliaanse)
25. Malon (van die Mapuche)
26. Mielies (van die Taíno "mahís")
27. Maraca (van Guaraní)
28. Maat (van Quechua "mati")
29. Rhea (van Guaraní)
30. Ombú (van Guaraní)
31. Avokado (van Quechua)
32. Pampas (van Quechua)
33. Pa (van Quechua)
34. Papaja (van Karibiese oorsprong)
35. Sportsak (van Nahuatl)
36. Kano (van Karibiese oorsprong)
37. Cougar (van Quechua)
38. Quena (van Quechua)
39. Tamale (van Nahuatl)
40. Tapioca (van die tupí)
41. Tamatie (van die Nahuatl "tamatie")
42. Toucan (van Guaraní)
43. Vicuña (van Quechua "vicunna")
44. Yacaré (van Guaraní)
45. Yucca (van die Taino)

Meer Amerikanismes (verduidelik)

1. Avokado. Hierdie vrug, ook bekend as avokado, kom uit die middel van die huidige Mexiko. Die naam kom van die Nahuatl -taal, 'n taal voor die Asteekse kultuur. Die avokado word tans in tropiese gebiede verbou en word oor die hele wêreld uitgevoer.
2. Barbecue. Dit is die gewoonte om vleis te kook wat op 'n rak bo die kole hang, ook 'n rooster genoem. Die woord braai kom uit die Arawak -taal.
3. Grondboontjiebotter. Dit word ook grondboontjies genoem, dit is 'n peulgewas, dit wil sê 'n saadvorm wat in hierdie geval in 'n peul voorkom. Die Europeërs het dit geweet tydens die verowering van Amerika, aangesien hulle in Tenochtitlan (die huidige Mexiko) verteer is. Die naam kom van die Nahuatl -taal.
4. Canarreo. Stel maritieme kanale wat naby die kus gevorm word. Dit is 'n uitdrukking wat in Kuba gebruik word.
5. Kano. Dit is smal bote wat deur roei beweeg. Die inheemse mense het dit met berkhout gebou en boomsap gebruik. In die middel van die twintigste eeu is dit vervaardig in aluminium en tans in veselglas.
6. Mahonie. Hout van sekere bome van die tropiese gebied van Amerika. Dit het 'n donkerrooi kleur wat dit van ander soorte hout onderskei. Dit word gebruik in kabinetmaak (houtmeubelkonstruksie) omdat dit maklik is om mee te werk en omdat dit bestand is teen parasiete en vog. Die beste kitare is ook gemaak van mahonie.
7. Ceiba. Bloeiende boom wat gekenmerk word deur die angel wat jong eksemplare op die stam het. Hulle bewoon die tropiese woude van wat nou Mexiko en Brasilië is.
8. Sjokolade. Nie sjokolade of kakao was buite Amerika bekend voor die verowering nie. Die oorspronklike mense van Mexiko het dit as 'n drankie gedrink, en die onbeperkte verbruik daarvan was 'n prys vir die mees uitstaande krygers in die Mexikaanse kultuur. Dit is gebruik as 'n ruil tussen verskillende kulture. Europeërs ken hom danksy die vierde reis van Christopher Columbus in 1502 en neem sy naam aan.
9. Vuurvliegies. Die wetenskaplike naam, ook genoem tucu-tucus, is pyrophorus. Dit is 'n bioluminescerende (ligproduserende) insek wat verband hou met vuurvliegies, maar met twee ligte naby die kop en een op die buik. Hulle woon in beboste gebiede van Amerika, in warm gebiede soos die trope en subtrope.
10. Kolibries Onder die kleinste voëlspesies wat bestaan. Toe hulle in Amerika ontdek word, is die Europeërs onvermoeid gejag om hul vere as versiering vir kostuumbykomstighede te gebruik, wat tot die uitsterwing van verskillende spesies gelei het.
11. Hangmat of hangmat. Dit is 'n langwerpige doek of net wat, as dit aan sy punte vasgemaak word, vasgemaak bly. Mense is op hulle geleë en gebruik dit om te rus of te slaap. Die woord hangmat kom van die Taíno -taal, wat tydens die verowering in die Antille bestaan ​​het. Hangmatte is in Amerika gebruik en word sedert die 16de eeu aangeneem deur matrose, wat voordeel trek uit die mobiliteit van die hangmat: dit beweeg met die boot en die persoon wat daarin slaap, kan nie val nie, soos met 'n vaste bed sou gebeur.
12. Orkaan. Meteorologiese verskynsel met 'n geslote sirkulasie rondom 'n laedruk sentrum. Intense winde en reën kom voor. Dit is tipiese verskynsels van die tropiese gebiede, die rede waarom die ontmoeting van die Spanjaarde met hulle plaasgevind het tydens die kolonisering van die sentrale gebied van die Amerikaanse vasteland.
13. Jaguar of jaguar. Kat van die genus van panters. Die naam kom van die woord "yaguar" wat in Guarani dier beteken. Hul jas kleur kan wissel van liggeel tot rooibruin. Dit het ook afgeronde kolle wat dit toelaat om homself te kamoefleer. Dit lyk baie soos die luiperd, maar is groter. Hy woon in Amerikaanse oerwoude en woude, dit wil sê dat die Spanjaarde hom nie voor die verowering geken het nie, en dat hy sy naam by Guaraní moes leer.
14. Poncho. Hierdie kledingstuk kry sy naam van Quechua. Dit is 'n reghoek van dik en dik lap met 'n gat in die middel waardeur die kop loop, sodat die lap oor die skouers kan hang.
15. Tabak. Verbasend genoeg het die Europese mense voor die verowering nie tabak gebruik nie. In Europa is dit in die 16de eeu begin gebruik. Daar word egter geglo dat dit in Amerika selfs drieduisend jaar voor Christus verteer is. Die inheemse mense het dit gebruik om te rook, te kou, te eet, te drink en selfs om salf te maak vir verskillende medisinale funksies.

Sien ook:

• Kwechuisme
• Nahuatl -woorde (en die betekenis daarvan)

Volg met: