Tevrede
- Hoe het Spanglish ontstaan?
- Voorbeelde van Spanglish woorde
- Op pad na 'n geglobaliseerde kultuur
- Kritiek en besware
Die Spanglish Dit is 'n konsep wat onlangs opgeneem is in die woordeboek van die Royal Spanish Academy, wat lenings van Engels na Spaans saamstel, asook afwisseling van kodes en kombinasies tussen die twee tale. Spanglish kom gewoonlik voor op plekke waar mense voortdurend toegang tot Engelse riglyne het, maar in hul daaglikse lewens is hulle geneig om in Spaans te praat.
Hoe het Spanglish ontstaan?
Die dinamika van tale is een van die beste voorbeelde van ontwikkelings wat ondanks die aantal reëls en regulasies spontaan uitgevoer word deur die interaksie tussen mense.
Twee lande wat verskillende tale het en aan mekaar grens, ontwikkel moontlik vir daardie grensgebied 'n nuwe dialek wat dele van beide tale neem.
Dieselfde gebeur met samelewings wat uit mense uit baie lande gevorm word, aangesien hulle informele tale kan ontwikkel wat elemente van almal bevat.
Een van die redes vir die ontstaan van Spanglish was juis die groot aantal Latino's wat in die Verenigde State woon.
- Sien ook: Gebede in Engels en Spaans
Voorbeelde van Spanglish woorde
| Motorhuis | Wys | Voetstukke |
| Werwe | Toets | Basketbal |
| Kaartjie | Klik | Parkering |
| Sekuriteit | Bestuurder | Sokker |
| Handelaar | Gholf | Selfie |
| Baba | E-pos | Opleiding |
| Jammer | Veiligheid | Transkripsie |
| Freeza | Kontant | Belasting |
| Kersie | Buite kant | Watchar |
| Cuck | Kassie | Tik |
- Dit kan u help: Byvoeglike naamwoorde in Engels
Op pad na 'n geglobaliseerde kultuur
'N Ander oorsaak van taalkundige vervormings is globalisering in die mate dat die kulturele patrone van lande as elemente wat van al die ander afgeskei is, verdwyn en algemene smaak en gewoontes oor die hele planeet begin verskyn.
In hierdie opsig is Noord -Amerika en veral die Verenigde State van Amerika die belangrikste produksiesentrum van hierdie riglyne, sonder twyfel, wat Engels as taal het. Alhoewel sommige van die produkte (films, sport, tegnologie) wat daar geproduseer word, ander lande as vertaalde konsepte bereik, kom die aankoms in ander gevalle direk in die oorspronklike taal.
Daar is 'n proses van inlywing in die Engelse tale, wat in die geval van Spaans gelei het tot die ontwikkeling van 'n stel woorde wat algemeen bekend staan as Spanglish.
- Sien ook: Globalisering
Kritiek en besware
Op hierdie manier blyk Spanglish 'n soort taalkundige cocktail te wees wat dele van beide tale gebruik. Sedert sy bestaan het dit 'n groot kontroversie veroorsaak omdat daar vanuit 'n groot deel van die taalakademie oorweeg word dat tale op hierdie manier hul suiwerheid verloor weens die samesmelting tussen hulle.
Die gebruik van Spanglish -terme word gekenmerk as 'n afwyking of 'n volledige verdraaiing van die taal.
Dit is egter belangrik om te verstaan dat die situasie waarin die wêreld hom bevind, 'n permanente en totale interaksie tussen mense in verskillende dele van die wêreld moontlik maak.
As gevolg van die groot aantal Spaanse sprekers in verskillende dele van die wêreld, is Spanglish nie eens dieselfde in elk van hierdie fokuspunte nie. In Spanje is daar 'n mate van huiwering teenoor Spanglish, en dit is gereeld dat hulle vertalings gebruik om te praat van woorde wat in die Rio de la Plata -streek uit Engels kom.
