Tevrede
In beide Engels en Spaans is sinne 'n stel woorde (of in sommige gevalle 'n enkele woord), wat sintaktiese outonomie het.
Sinne is dan sinne wat 'n eenheid van betekenis uitmaak, en dit is daardeur dat sprekers daarin slaag om 'n logiese stelling uit te spreek. Elke sin moet altyd met 'n hoofletter begin en met 'n punt eindig.
As dit kom by die vertaling van 'n sin van Engels na Spaans, is daar sekere wenke wat in ag geneem kan word. Byvoorbeeld, as die sin die uitdrukkings Will of Going To (Ek gaan die naweek bioskoop toe / Ek gaan hierdie somer Kuba toe), moet ons weet dat dit verwys na 'n aksie wat in die toekoms sal plaasvind.
As die werkwoord nou eindig met -ing (Byvoorbeeld: eet) ons moet weet dat dit 'n gerund is, wat in Spaans vertaal kan word met –ando (liefdevol) of -endo (eet).
Terwyl die werkwoord eindig met - Red (geluister) verwys gewoonlik na 'n aksie wat in die verlede gebeur het (geluister)
- Sien ook: Gebede in Engels
Voorbeelde van sinne in Engels en Spaans
- Hy sing 'n lied. / Hy sing 'n lied.
- Sy is gister dieretuin toe. / Sy is gister dieretuin toe.
- Hulle kook nou pasta. / Nou kook hulle pasta.
- Jy moet na die tandarts gaan. / U moet na 'n tandarts gaan.
- Ek gaan volgende week na Manhattan. / Ek gaan volgende week na Manhattan.
- Sy gaan 'n paar weke by haar ouers kuier. / Sy gaan 'n paar weke by haar ouers kuier.
- Hulle het net een lied gehoor. / Hulle het net een liedjie gehoor.
- Ek lees 'n nuwe boek oor Afrika. / Ek lees 'n nuwe boek oor Afrika.
- Hulle het elke somer na Hawaii gegaan. / Hulle was elke somer na Hawaii.
- Ek eet graag sjokolade. / Ek is mal daaroor om sjokolade te eet.
- Hulle het 'n nuwe motor gekoop. / Hulle het 'n nuwe motor gekoop.
- Susan speel kitaar in haar kamer. / Susan speel kitaar in haar kamer.
- Mike was nog nie die motor nie. / Mike het nog nie die motor gewas nie.
- Het jy al ooit my kat gesien? / Het jy my kat ooit gesien?
- Hulle gaan na Los Angeles verhuis. / Hulle verhuis na Los Angeles.
- Mark ontmoet sy nuwe onderwyser vanmiddag. / Mark ontmoet sy nuwe onderwyser vanmiddag.
- Hulle gaan vanaand pizza eet. / Hulle gaan vanaand pizza eet.
- Ons het verlede naweek na 'n nuwe restaurant gegaan. / Ons was die afgelope naweek na 'n nuwe restaurant.
- Ek skilder my motorhuis. / Ek skilder my motorhuis.
- Sy het verlede Sondag na die klub gegaan. / Sy het verlede Sondag na die klub gegaan.
Kan jou dien
- Sinne met byvoeglike naamwoorde (in Engels)
- Sinne in die hede eenvoudig (in Engels)
- Sinne in die huidige perfek
- Verlede perfekte sinne
Andrea is 'n taalonderwyser, en op haar Instagram -rekening bied sy privaatlesse aan via 'n video -oproep sodat jy kan leer Engels praat.
